BEVINGEDE ORD




Jeg blev forleden spurgt af en af jer:  Hvor kommer udtrykket AT SPISE BRØD TIL fra – og hvad betyder det?   Det stammer fra en tegning i det danske vittighedsblad Punch i 1886.  Familien sidder ved middagen. Og pludselig siger moren til sin uopdragne søn: Sid ordentlig ved bordet, min dreng. Tag skeen i den anden hånd, snyd din næse og spis brød til!   Udtrykket er senere kommet til at betyde, at man skal tage tingene med et vist forbehold og ikke reagere overilet.    Hvordan sammenhængen mellem de to er, vil jeg overlade til jer.

På engelsk siger man:  to hold one’s horses.  Og det kan man også sige på dansk – og med nogenlunde samme betydning:  hold lige hestene!



Jeg er også blevet spurgt om udtrykket:  BRODNE KAR.  Indtil i går har jeg faktisk troet, at det stavedes med Å. Men sådan bliver man klogere hele tiden.  Dette er et udtryk, der stammer fra gammel dansk ( ikke drikken! ).  Og det går på personer, der adskiller sig fra andre inden for samme fagområde ved at opføre sig moralsk forkert.

På engelsk siger man:  Bad eggs.   Det svarer vel til det danske:  Rådne æg.  Det kan vel også henvise til noget lignende ☹



Og så er der udtrykket:  EN ULV I FÅREKLÆDER.  Et gammelt udtryk, der betyder, at man ikke er, som man giver udtryk for.  Man er en ”slemme én”.

På engelsk sger man det på samme måde:  A wolf in sheep’s clothes.  Dette udtryk gjorde vittige Winston Churchill ekstra kendt engang. Han blev i Underhuset kaldt A wolf in sheep’s clothes af oppositionslederen Clement Attlee.  Hvortil Churchill rapt svarede.  Måske. Men det er dog ikke så slemt som det ærede medlem selv. Han er et får i fåreklæder!



Man kan finde mange flere af disse interessante og ofte oplysende udtryk på denne hjemmeside: www.danskeudtryk.dk     Prøv selv.

Der er også god viden i kortere form at hente på:  www.ordnet.dk



Man kalder dem også BEVINGEDE ORD.   Det kommer fra den tyske sprogsamler Georg Büchmann ( 1822-84 ).  Han udgav i 1864 en bog over særlige udtryk og vendinger på tysk. Han kaldte sin bog:  GEFLÜGELTE WORTE.   Dens 39. udgave udkom i 1993.

På engelsk kalder man dem:  WINGED WORDS.



Og så en lille rosin i pølseenden ( hvor kommer forresten det udtryk fra? ):  Når man besøger Nivågaards Malerisamling i Nivå nord for København, så skal man også gå en tur i parken.  Her har man nemlig lavet et RESERVAT FOR TRUEDE ORD.   Det er lavet sammen med kyndige sprogfolk. For at gøre sig fortjent til at komme derind skal et ord være på vej ud af det danske sprog.   Hvis det så kommer i gang med at blive brugt igen, så forsvinder det fra reservatet igen.  Så har ordet ikke behov for at være der mere.   Se her:  https://www.nivaagaard.dk/en/dansk-reservat-for-truede-ord/



Eksempler på ord i reservatet ( i hvert fald sidste gang, jeg var der ): 



Kvababbelse; Uvorn; Pudseløjerligheder; Drønnert; Gavtyv; Silde.



Go’ fornøjelse med jagten på hyggelige og fyndige udtryk!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

HUGUENOTTERNE - HVEM VAR OG ER DE ?

Image
Jeg vil i dag skrive om Huguenotterne, herunder deres tid i Danmark fra 1681.  De har ligesom kartoffeltyskerne på deres vis bidraget til det danske samfund i tidernes løb. I mine purunge dage skulle jeg engang sende et brev til en, der hed Deleuran. Jeg kendte ham ikke - og det navn havde jeg godt nok aldrig hørt om. Sådan nogen havde vi ikke hjemme i Himmerland. Men afsted skulle brevet. Jeg skrev navnet, som jeg troede, det stavedes: Dølørang.  Og ved I hvad? Brevet nåede frem. Men det var også lang tid før Post Nords tid ! Inden længe blev jeg belært om, at sådan stavede den gode mand altså  ikke  sit navn.  Han skrev sig Deleuran. Han nedstammede nemlig fra huguenotterne i Fredericia.  Og det ord blev altså  ikke  skrevet, som det udtales: hyggenåtterne :-( Og så kan det nok være, at jeg kom i gang med at hige og søge i gamle bøger! Og det er resultaterne fra den higen, jeg gerne vil fortælle lidt om i dag. HUGUENOTTERNE var de franske protestanter. Vi er i 1500-tallet,
Read more

DAGEN I DAG: 4. AUGUST: OM EU-27 - HVEM ER DE EGENTLIG

Image
  EU-27 – HVEM ER DE EGENTLIG ?   DAGENS POINTE:  Vort partner-land i EU, LITAUEN, er mere og mere i vanskeligheder med alle de flygtninge, som diktator Lukashenko i Belarus pådutter dem. Og støtten fra EU og fra andre medlemslande er heldigvis ved at komme op i fuld fart.  Måske også fra Danmark ? Flere og flere spørger mig, om jeg ikke kan fortælle mere om EU og om hvert medlemsland. I kort og opdateret form. Så har man en bedre chance for at forstå, hvad der sker.  Det gør jeg naturligvis gerne. Jeg starter i dag netop med LITAUEN.  Vedlagt. Og i den kommende tid vil jeg skrive om EU og om hvert medlemsland efter samme læst. Så kan du følge med og slå op, når du har brug for det på min nye Google mappe: EU-27 - OG HVERT MEDLEMSLAND   Ok? Jeg håber, du synes, det er nyttigt !   Mit fromme ønske:   HJÆLP MIG MED AT GIVE DETTE LINK TIL MANGE ANDRE ! EU-27  
Read more

MERE OM BISMARCK...

Image
DEN 9. JULI: Bismarck fortjener at blive omtalt mindst 2 dage 😊    Han var – ligesom Churchill – eminent god til at komme med fyndige bemærkninger og korte udtalelser, som blev hængende i eftertiden.   Det er dem, man på nu-dansk kalder one linere. Her er et par stykker af, hvad han sagde: Love er som pølser. Det er bedst ikke at vide, hvordan de bliver lavet! Det vigtigste er at skabe historie, ikke bare at skrive om den. Når historien går gennem dine stuer, så er det med at nappe den i frakkeskøderne. Der er ligesom et forsyn, der beskytter idioter, drukkenbolte, børn og De amerikanske forenede Stater. Hvis man vil narre verden, så sig sandheden. Tro aldrig på noget i politik, før det er blevet officielt benægtet. De sentenser kan man så tænke lidt videre over 😊 Jeg nævnte i går, at der i 1901 blev rejst en 7 meter høj statue af Bismarck på Knivsbjerg i Sønderjylland – og denne statue nu står lidt hengemt i Hüttener Nationalpark nord for
Read more