BEVINGEDE ORD




Jeg blev forleden spurgt af en af jer:  Hvor kommer udtrykket AT SPISE BRØD TIL fra – og hvad betyder det?   Det stammer fra en tegning i det danske vittighedsblad Punch i 1886.  Familien sidder ved middagen. Og pludselig siger moren til sin uopdragne søn: Sid ordentlig ved bordet, min dreng. Tag skeen i den anden hånd, snyd din næse og spis brød til!   Udtrykket er senere kommet til at betyde, at man skal tage tingene med et vist forbehold og ikke reagere overilet.    Hvordan sammenhængen mellem de to er, vil jeg overlade til jer.

På engelsk siger man:  to hold one’s horses.  Og det kan man også sige på dansk – og med nogenlunde samme betydning:  hold lige hestene!



Jeg er også blevet spurgt om udtrykket:  BRODNE KAR.  Indtil i går har jeg faktisk troet, at det stavedes med Å. Men sådan bliver man klogere hele tiden.  Dette er et udtryk, der stammer fra gammel dansk ( ikke drikken! ).  Og det går på personer, der adskiller sig fra andre inden for samme fagområde ved at opføre sig moralsk forkert.

På engelsk siger man:  Bad eggs.   Det svarer vel til det danske:  Rådne æg.  Det kan vel også henvise til noget lignende ☹



Og så er der udtrykket:  EN ULV I FÅREKLÆDER.  Et gammelt udtryk, der betyder, at man ikke er, som man giver udtryk for.  Man er en ”slemme én”.

På engelsk sger man det på samme måde:  A wolf in sheep’s clothes.  Dette udtryk gjorde vittige Winston Churchill ekstra kendt engang. Han blev i Underhuset kaldt A wolf in sheep’s clothes af oppositionslederen Clement Attlee.  Hvortil Churchill rapt svarede.  Måske. Men det er dog ikke så slemt som det ærede medlem selv. Han er et får i fåreklæder!



Man kan finde mange flere af disse interessante og ofte oplysende udtryk på denne hjemmeside: www.danskeudtryk.dk     Prøv selv.

Der er også god viden i kortere form at hente på:  www.ordnet.dk



Man kalder dem også BEVINGEDE ORD.   Det kommer fra den tyske sprogsamler Georg Büchmann ( 1822-84 ).  Han udgav i 1864 en bog over særlige udtryk og vendinger på tysk. Han kaldte sin bog:  GEFLÜGELTE WORTE.   Dens 39. udgave udkom i 1993.

På engelsk kalder man dem:  WINGED WORDS.



Og så en lille rosin i pølseenden ( hvor kommer forresten det udtryk fra? ):  Når man besøger Nivågaards Malerisamling i Nivå nord for København, så skal man også gå en tur i parken.  Her har man nemlig lavet et RESERVAT FOR TRUEDE ORD.   Det er lavet sammen med kyndige sprogfolk. For at gøre sig fortjent til at komme derind skal et ord være på vej ud af det danske sprog.   Hvis det så kommer i gang med at blive brugt igen, så forsvinder det fra reservatet igen.  Så har ordet ikke behov for at være der mere.   Se her:  https://www.nivaagaard.dk/en/dansk-reservat-for-truede-ord/



Eksempler på ord i reservatet ( i hvert fald sidste gang, jeg var der ): 



Kvababbelse; Uvorn; Pudseløjerligheder; Drønnert; Gavtyv; Silde.



Go’ fornøjelse med jagten på hyggelige og fyndige udtryk!

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

DEN 2. OKTOBER 1972: FESTDAG FOR DANSK TILSLUTNING TIL EF

Image
DEN 2. OKTOBER: Denne dag vil altid være noget helt særligt for os, der var med i forreste række, da folkeafstemningen på denne dag i 1972 sagde klart JA TIL EF, et klart ja til Danmarks medlemskab af EF.   Det er 48 år siden – på en måde som om det var i går. Og så alligevel ikke. Da Danmark – sammen med Storbritannien, Irland og Norge – efter flere års forhandlinger med EF skrev under på tiltrædelsestraktaten den 22. januar 1972 ( min 27 års fødselsdag ), gik starten til en energisk kampagne for og imod dansk deltagelse. Det var en stor fornøjelse og inspiration at være aktivt med. Vi tilhængere oprettede Komiteen for Tilslutning til EF – med bl.a. fhv. statsminister Viggo Kampmann og fhv. finansminister Thorkil Kristensen for formænd. Og både på landsplan og lokalt satte vi en masse informations- og kampagneaktiviteter i gang. Jeg var med i begge – både de landsdækkende og især i min daværende hjemby, Aarhus. Det sidste var en særlig udfordring, da den ansås for at have et flert
Read more

DANSKTALENDE ROBERT HABECK - MULIG KOMMENDE TYSK FORBUNDSKANSLER

Image
DEN 5. OKTOBER: Jeg synes, det er meget vigtigt, at man også kender til de politiske forhold og de politiske ledere i vore nabolande. I nutidens Europa har de også stor betydning ud over deres eget land.   Forleden skrev jeg om den nye belgiske 7-parti regering under den flamske liberale statsminister Alexander de Croo.    I dag vil jeg fortælle lidt om en tysk politiker, der måske får afgørende betydning ved og efter forbundsdagsvalget næste år. Han hedder ROBERT HABECK.   Han er født i 1969 i Lübeck og er formand for De Grønne i Tyskland – et parti, der som bekendt går stærkt frem for tiden. Han er særlig interessant i Danmark, fordi han har studeret på Roskilde Universitetscenter, forstår dansk og er meget interesseret i og vidende om Danmark. Og han har sammen med sin familie boet i det dansk-tyske grænseland, mest i Flensburg, siden 2001.    Han er sammen med sin kone , Andrea Paluch, også forfatter. Og de boede i en periode i det såkaldte Brecht Haus i Svendborg. Det er B
Read more

DET DANSKE SPROG KAN VÆRE MEGET DRILSK !

Image
DEN 19. OKTOBER: Det danske sprog er en ung, blond pige - for at bruge en lille omskrivning af Kaj Hoffmanns og Carl Nielsens kendte sang om den danske pige.   Ja, sprog er en svær én. Ikke mindst for ikke-danskere, der prøver at lære det – og endda forstå det. Som man siger mange pudsige og af og til lidt selvmodsigende ting på: Danskerne må anatomisk set være noget af et folkefærd:   de kan løbe med benene på nakken, hoppe på tungen, have sommerfugle i maven og sluge kameler. Den stakkels mand, der ikke kan få den pige, han gerne vil have, bliver brændt af. Går det hele skævt for én, så brænder lokummet. Og hvis der er en person, man helst ikke vil have noget med at gøre, er der barske muligheder: Man kan gøre kål på ham eller slå hånden af ham. Modsætninger er heller ikke logiske: Tænk f.eks. på ro contra uro, og ukrudt er ikke det modsatte af krudt, og ligeledes har noder og unoder ikke meget med hinanden at gøre. Er man imod EU, er man modstander, men er man for, er
Read more