LANGFREDAG - PÅ FORSKELLIGE SPROG

Lidt om Langfredag:  alle ved, at den hedder det, fordi det var i dag, Jesus ifølge bibelen blev korsfæstet. Og det er ikke svært at forstå, at tiden kan blive lidt lang, når man hænger deroppe på korset.  Det var i øvrigt en hyppig benyttet henrettelsesmetode af romerne.  Ikke meget med menneskerettigheder i den civilisation :-( 

Men hvorfor hedder Langfredag Good Friday på engelsk? Synes de engelsktalende virkelig, at hans korsfæstelse var en god ting?  Nej.  Helt tilbage i den tidlige middelalder kunne good betyde holy - hellig. En kristen tekst fra 1290 taler om Guode Friday.  Det er i øvrigt interessant, at angel-saxerne, der kom til England omkring 600-700 tallet ( fra Jylland og Nordtyskland ) brugte udtrykket Long Friday - hvis de altså var kristne.  Altså det danske Langfredag.  

På tysk hedder Langfredag Karfreitag. Hvorfor?  Fordi Kar på gammelt tysk betyder klage eller trist ( Trauer ). I morgen hedder Karsamstag.

Og på fransk hedder dagen Vendredi Saint - den hellige fredag. Italienerne siger på samme måde Venerdi Santo - og spanierne Viernes Santo.
Svenskerne kalder den Långfredagen og nordmændene Langfredag ligesom os.

Sådan kan også navne på særlige dage være forskellige og alligevel være de samme.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

HUGUENOTTERNE - HVEM VAR OG ER DE ?

Image
Jeg vil i dag skrive om Huguenotterne, herunder deres tid i Danmark fra 1681.  De har ligesom kartoffeltyskerne på deres vis bidraget til det danske samfund i tidernes løb. I mine purunge dage skulle jeg engang sende et brev til en, der hed Deleuran. Jeg kendte ham ikke - og det navn havde jeg godt nok aldrig hørt om. Sådan nogen havde vi ikke hjemme i Himmerland. Men afsted skulle brevet. Jeg skrev navnet, som jeg troede, det stavedes: Dølørang.  Og ved I hvad? Brevet nåede frem. Men det var også lang tid før Post Nords tid ! Inden længe blev jeg belært om, at sådan stavede den gode mand altså  ikke  sit navn.  Han skrev sig Deleuran. Han nedstammede nemlig fra huguenotterne i Fredericia.  Og det ord blev altså  ikke  skrevet, som det udtales: hyggenåtterne :-( Og så kan det nok være, at jeg kom i gang med at hige og søge i gamle bøger! Og det er resultaterne fra den higen, jeg gerne vil fortæl...
Read more

DAGEN I DAG: 4. AUGUST: OM EU-27 - HVEM ER DE EGENTLIG

Image
  EU-27 – HVEM ER DE EGENTLIG ?   DAGENS POINTE:  Vort partner-land i EU, LITAUEN, er mere og mere i vanskeligheder med alle de flygtninge, som diktator Lukashenko i Belarus pådutter dem. Og støtten fra EU og fra andre medlemslande er heldigvis ved at komme op i fuld fart.  Måske også fra Danmark ? Flere og flere spørger mig, om jeg ikke kan fortælle mere om EU og om hvert medlemsland. I kort og opdateret form. Så har man en bedre chance for at forstå, hvad der sker.  Det gør jeg naturligvis gerne. Jeg starter i dag netop med LITAUEN.  Vedlagt. Og i den kommende tid vil jeg skrive om EU og om hvert medlemsland efter samme læst. Så kan du følge med og slå op, når du har brug for det på min nye Google mappe: EU-27 - OG HVERT MEDLEMSLAND   Ok? Jeg håber, du synes, det er nyttigt !   Mit fromme ønske:   HJÆLP MIG MED AT GIVE DETTE LINK TIL MANGE ANDRE ! EU-27  
Read more

KULTUR: OM ADOLPHE SAX - OG HANS SAXOFON

Alting er kultur. Og kultur er alt – siger man.  Derfor vil jeg gerne af og til præsentere kultur fra vort land siden 1988, Belgien.   I dag vil jeg starte med at fortælle lidt om en berømt belgier, som meget få nok kender. Han hedder ADOLPHE SAX.   Han levede i årene 1814-94.   Og hvorfor er han berømt?  Fordi det var ham, der opfandt og producerede SAXOFONEN !  Et helt særligt instrument, ja revolutionerende på sin tid.  Og i dag kendt, anerkendt og brugt over hele verden. Se fotos af både opfinderen og hans saxofon nedenfor.  Det er faktisk én af de saxofoner, han selv lavede.  Flot arbejde. Først lidt om ham selv:  Han blev født i belgiske Dinant , Ardenner-byen, der ligger ved floden Meuse.  Begge hans forældre var instrumentmagere, så lille Adolphe ( der var et af deres 11 børn ) gik rundt i værkstedet og sugede indtryk og ideer til sig. Da han var 15, havde han lavet indtil flere instrumenter, som ...
Read more